センター刊行物
関連書籍
Bürger und shimin
Wortfelder, Begriffstraditionen und Übersetzungsprozesse
im Deutschen und Japanischen
Hettling, Manfred / Schölz, Tino (Hg.)
iudicium Verlag GmbH München（2015）
Der Band analysiert und vergleicht sprachliche und politische Bedingungen der jeweiligen, unterschiedlich strukturierten Begriffsfelder von "Bürger" im Deutschen und shimin im Japanischen in exemplarischen Fallanalysen und diachronen Synthesen. Dadurch entsteht erstmals ein historisch fundierter Vergleich der Bürgerbegrifflichkeiten im Deutschen und Japanischen.
Manfred HETTLING und Tino SCHÖLZ: Einleitung: Politische versus sozio-kulturelle Aufladung. Shimin und Bürger im Vergleich
Manfred HETTLING: Der Begriff des "Bürgers". Historisch, analytisch, politisch
Richard POHLE: Societas civilis – Bürgerliche Gesellschaft – Zivilgesellschaft
Anne Purschwitz: Bürgerbegriffe in den deutschen Verfassungen des 19. Jahrhunderts
Harald BLUHM: Gemeinwohl als politische Kategorie. Analytische Dimensionen, Perspektiven und Modelle
Manfred HETTLING: "Gemeinsinn" als motivationale Voraussetzung für Sozialmobilisierung. Begriffstradition und Perspektiven
Patrick WAGNER: Bürgerinitiative – Betroffenheit – Selbstbestimmung. Die "partizipatorische Revolution" in der Bundesrepublik der 1970er Jahre und ihre Sprache
Michael G. MÜLLER: "Bürger" übersetzen
HIRAMATSU Hideto: Der Begriff shimin von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Ende der Taishō-Demokratie (1932)
Eva BEYER und HIRAMATSU Hideto: Bürgerbegriffe in den Logbüchern der Iwakura-Mission. Eine historische Analyse der Begriffe tami, jinmin, kokumin und shimin
KAWAKITA Atsuko: Minken – Das Recht des Bürgers und des Volkes. Die Modernisierung Japans und die Übersetzung westlicher Literatur
ISHIZAKI Ruriko: "Bürgermeister" und "Bürgermädchen". Japanische Übersetzungen von Goethes Faust seit der Meiji-Zeit
SAITŌ Takuya: Die Rezeption des deutschen Bürgerbegriffes am Beispiel japanischer Übersetzungen von Kants Zum ewigen Frieden
YANAGIHARA Nobuhiro: Die Geschichte des Wortes shimin von 1945 bis 2013. Von der Attraktivität eines Begriffes und seiner schwindenden Relevanz in der Gegenwart
Marianne PEUCKERT: Politisierung der Bevölkerung und Entideologisierung des Bürgerbegriffs. Bürgerkonzepte während des Anpo-Kampfes 1958–1960
AKIYAMA Yōko: Shimin und shimin undō. Die Zeitschrift Shimin als publizistisches Leitorgan der japanischen Bürgerbewegung in den frühen 1970er Jahren
ISHIDA Yūji: Der Weg von der "bürgerlichen Gesellschaft" (shimin shakai) zur "Gesellschaft der Bürger" (shimin no shakai) in Japan